SOWA OPAC : Powiatowa i Gminna Biblioteka Publiczna w Jerzmanowicach

Book

In basket

Mìj superdìdusʹ / napisav Gennadìj Melamed ; namalûvala Natalâ Donsʹka. - Harkìv : Vidavnictvo Ranok, 2022. - [36] stron : ilustracje kolorowe ; 22x22 cm.

Мій супердідусь / написав Геннадій Меламед ; намалювала Наталя Донська. - Харків : Видавництво Ранок, 2022.

(Zvorušlivì Knižki)

(Knižki bez kordonìv)

Author

Melamed Gennadìj Autor Dons'ka Natalâ Ilustracje

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 0-5 lat

Demographic Group

Literatura ukraińska

Subject

Alergia Dziadkowie i wnuki Mądrość Słodycze Wiewiórka

Genre/Form

Opowiadania i nowele Książki dla małych dzieci

Honorowy patronat Małżonki Prezydenta RP Agaty Kornhauser-Dudy i Małżonki Prezydenta Ukrainy Ołeny Załenskiej.

Na okładce: Peremagaêmo razom.

Це історія про маленьку білочку Беллу, якій заборонили їсти солодке, адже в неї алергія. Белла дуже розсердилась і втекла до бабусі з дідусем: вони ж бо її люблять і дозволять їсти шоколад! Як же переконати малу тимчасово відмовитися від солодкого й помирити її з батьками? Добре, що в дідуся є суперсила — мудрість і любов до онучки.

available to loan

This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.

Biblioteka Jerzmanowice

There are copies available to loan: sygn. 82-93 Obc [lok. Wypożyczalnia] (1 egz.)

Biblioteka Przeginia

There are copies available to loan: sygn. 82-93 Obc [lok. Wypożyczalnia] (1 egz.)

Book

In basket

Davaj-no družiti! / napisala Anastasìâ Merenkova ; namalûvala Katerina Razìnʹkova. - Harkìv : Vidavnictvo Ranok, 2022. - [36] stron : ilustracje kolorowe ; 22x22 cm.

Давай-но дружити! / написала Анастасія Меренкова ; намалювала Катерина Разінькова. - Харків : Видавництво Ранок, 2022.

(Zvorušlivì Knižki)

(Knižki bez kordonìv)

Author

Merenkova Anastasìâ Autor Razìnkova Katerina Ilustracje

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 0-5 lat

Demographic Group

Literatura ukraińska

Subject

Dzielenie się Przyjaźń Słodycze Zwierzęta

Genre/Form

Książki dla małych dzieci Opowiadania i nowele

Na okładce: Peremagaêmo razom.

Honorowy patronat Małżonki Prezydenta RP Agaty Kornhauser-Dudy i Małżonki Prezydenta Ukrainy Ołeny Załenskiej.

Одного разу мама дала Вульфові дві цукерки — для нього та для його нового друга, якого вовченяті ще тільки треба було знайти. Та малюк не розумів, навіщо йому друзі, з якими доведеться ділитися цукерками. Адже ділитися Вульф не любив, а солодощі любив дуже! Як же вовченя знайде друга, якщо з жадібними дружити ніхто не хоче? Може, не в цукерках щастя?

available to loan

This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.

Biblioteka Jerzmanowice

There are copies available to loan: sygn. 82-93 Obc [lok. Wypożyczalnia] (1 egz.)

Biblioteka Przeginia

There are copies available to loan: sygn. 82-93 Obc [lok. Wypożyczalnia] (1 egz.)

Book

In basket

Hto obìjme babusû? / napisala Êva Sol's'ka ; namalûvala Katerina Pìdlìsna. - Harkìv : Vidavnictvo Ranok, 2022. - [36] stron : ilustracje kolorowe ; 22x22 cm.

Хто обійме бабусю? / написала Єва Сольська ; намалювала Катерина Підлісна. - Харків : Видавництво Ранок, 2022.

(Zvorušlivì Knižki)

(Knižki bez kordonìv)

Author

Sol's'ka Êva Autor Pìdlìsna Katerina Ilustracje

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 0-5 lat

Demographic Group

Literatura ukraińska

Subject

Dziadkowie i wnuki Koala Miłość Przytulanie Szczęście

Genre/Form

Opowiadania i nowele Książki dla małych dzieci

Na okładce: Peremagaêmo razom.

Honorowy patronat Małżonki Prezydenta RP Agaty Kornhauser-Dudy i Małżonki Prezydenta Ukrainy Ołeny Załenskiej.

Це історія про маленьку коалу Лілі, яка любить бабусю, сонце та льодяники. Так затишно слухати казки, вмостившись на колінах у бабусі, і так шкода, що це буває лише раз на тиждень! Якось під час прогулянки зі своїм другом Лілі дізналася, що той, кого обіймають, почувається щасливим. У маленької коали защеміло серце: «А як же бабуся? Адже вона живе зовсім сама». Лілі дуже хоче, щоб бабуся була щаслива, тому потрібно розв'язати важливе питання: поки внучки не буде поруч, хто ж обійматиме бабусю?

available to loan

This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.

Biblioteka Jerzmanowice

There are copies available to loan: sygn. 82-93 Obc [lok. Wypożyczalnia] (1 egz.)

Biblioteka Przeginia

There are copies available to loan: sygn. 82-93 Obc [lok. Wypożyczalnia] (1 egz.)

Book

In basket

Take velike slonenâ / napisala Ìrina Sonečko ; namalûvala Katerina Razìnʹkova - Harkìv : Vidavnictvo Ranok, 2022. - [36] stron : ilustracje kolorowe ; 22x22 cm.

Таке велике слоненя / написала Ірина Сонечко ; намалювала Катерина Разінькова. - Харків : Видавництво Ранок, 2022.

(Zvorušlivì Knižki)

(Knižki bez kordonìv)

Author

Sonečko Ìrina (1961- ) Autor Razìnkova Katerina Ilustracje

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 0-5 lat

Demographic Group

Literatura ukraińska

Subject

Słoń Inność Szydzenie Samoakceptacja

Genre/Form

Opowiadania i nowele Książki dla małych dzieci

Honorowy patronat Małżonki Prezydenta RP Agaty Kornhauser-Dudy i Małżonki Prezydenta Ukrainy Ołeny Załenskiej.

Це історія про слоника, який уперше вирушив гуляти без мами. Він був радий і почувався дуже дорослим. Але звірі, яких він зустрічав, насміхалися зі слоненяти, адже в нього такий довгий ніс, великі вуха й саме воно чималеньке. Слоненя так засмутилося... Добре, що мама знає, як розповісти малюкові, що бути слоном дуже гарно!

available to loan

This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.

Biblioteka Jerzmanowice

There are copies available to loan: sygn. 82-93 Obc [lok. Wypożyczalnia] (1 egz.)

Biblioteka Przeginia

There are copies available to loan: sygn. 82-93 Obc [lok. Wypożyczalnia] (1 egz.)

Book

In basket

Dikì lebedì u vìršah / Gennadìj Melamed ; [pereklad z rosìjsʹkoï G. V. Ânovsʹkoï ; ìlûstracìï M. A. Puzirenko, O. P. Radčenko]. - Harkìv : Vidavnictvo Ranok : Mag, © 2022. - [16] stron : ilustracje kolorowe ; 24 cm.

(Kazka u vìršah)

Author

Melamed Gennadìj Autor Ânovsʹkoï G. V. Tłumaczenie Puzirenko M. A. Ilustracje Radčenko O. P. Ilustracje

Form of Work

Książki Poezja

Audience Group

Dzieci 0-5 lat

Demographic Group

Literatura ukraińska

Subject

Rodzeństwo Metamorfoza postaci Zaklęcia i czary Łabędzie

Genre/Form

Wiersze Literatura ukraińska Bajki i baśnie

Колись була красива дівчина, у якої було одинадцять гарних братів. Брати і сестри дуже любили один одного і жили безтурботним життям. Проте зла мачуха не могла дивитися на щастя своїх пасинків. Тому вона наклала чари на одинадцять юнаків і перетворила їх на білих лебедів. Яка ціна сміливої дівчини, яка не забариться битися за своїх улюблених братів?

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Biblioteka Jerzmanowice

There are copies available to loan: sygn. 82-93 Obc [lok. Wypożyczalnia] (1 egz.)

Book

In basket

Gusi-lebedì u vìršah / Gennadìj Melamed ; [pereklad z rosìjsʹkoï G. V. Ânovsʹkoï ; ìlûstracìï S. Û. Gorpinčenko, O. P. Radčenko]. - Harkìv : Vidavnictvo Ranok : Mag, © 2022. - [16] stron : ilustracje kolorowe ; 24 cm.

(Kazka u vìršah)

Author

Melamed Gennadìj Autor Ânovsʹkoï G. V. Tłumaczenie Gorpinčenko S. Û. Ilustracje Radčenko O. P. Ilustracje

Form of Work

Książki Poezja

Audience Group

Dzieci 0-5 lat

Demographic Group

Literatura ukraińska

Subject

Uprowadzenie Pościg Czarownice i czarownicy Łabędzie

Genre/Form

Wiersze Literatura ukraińska Bajki i baśnie

Історія про те, як Баба Яга викрадає брата маленької дівчинки, який потім вирушає в подорож, щоб врятувати його за допомогою незвичайних помічників.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Biblioteka Jerzmanowice

There are copies available to loan: sygn. 82-93 Obc [lok. Wypożyczalnia] (1 egz.)

Book

In basket

Pan Kocʹkij u vìršah / Gennadìj Melamed ; [pereklad z rosìjsʹkoï G. V. Ânovsʹkoï ; ìlûstracìï N. Û. Mìšakova, O. P. Radčenko]. - Harkìv : Vidavnictvo Ranok : Mag, © 2022. - [16] stron : ilustracje kolorowe ; 24 cm.

(Kazka u vìršah)

Author

Melamed Gennadìj Autor Ânovsʹkoï G. V. Tłumaczenie Mìšakova N. Û. Ilustracje Radčenko O. P. Ilustracje

Form of Work

Książki Poezja

Audience Group

Dzieci 0-5 lat

Demographic Group

Literatura ukraińska

Subject

Koty Spryt Zwierzęta

Genre/Form

Wiersze Literatura ukraińska Bajki i baśnie

Чим пан Кіт лякатиме найсильніших тварин у лісі? Чи скаже їм Лисиця правду? З української казки можна дізнатися, як можна з ледачого кота перетворитися на гідного пана кота.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Biblioteka Jerzmanowice

There are copies available to loan: sygn. 82-93 Obc [lok. Wypożyczalnia] (1 egz.)

Book

In basket

(Kazka u vìršah)

Author

Opanasenko L. Ì. Tłumaczenie Stešenko-Dâdečko N. V. Ilustracje

Form of Work

Książki Poezja

Audience Group

Dzieci 0-5 lat

Demographic Group

Literatura ukraińska

Subject

Rzepa Pomaganie

Genre/Form

Wiersze Literatura ukraińska Bajki i baśnie

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Biblioteka Jerzmanowice

There are copies available to loan: sygn. 82-93 Obc [lok. Wypożyczalnia] (1 egz.)

Book

In basket

(Kazka u vìršah)

Author

Sonečko Ìrina (1961- ) Autor Opanasenko L. Ì. Tłumaczenie Cukanova G. M. Ilustracje

Form of Work

Książki Poezja

Audience Group

Dzieci 0-5 lat

Demographic Group

Literatura ukraińska

Subject

Dziewczęta Dziadkowie i wnuki Wilk Oszustwo

Genre/Form

Wiersze Literatura ukraińska Bajki i baśnie

Кожна дитина знає, що не можна розмовляти з незнайомими людьми… але чому саме? Героїня цієї прекрасної казки, мила дівчина в червоній шапочці, дізнається про це одного разу, коли по дорозі додому до хворої бабусі зустрічає хитрого вовка...

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Biblioteka Jerzmanowice

There are copies available to loan: sygn. 82-93 Obc [lok. Wypożyczalnia] (1 egz.)

Book

In basket

Dûjmovočka u vìršah / Ìrina Sonečko ; [pereklad z rosìjsʹkoï G. V. Ânovsʹkoï ; ìlûstracìï G. M. Cukanova, O. P. Radčenko]. - Harkìv : Vidavnictvo Ranok : Mag, © 2022. - [16] stron : ilustracje kolorowe ; 24 cm.

(Kazka u vìršah)

Author

Sonečko Ìrina (1961- ) Autor Ânovsʹkoï G. V. Tłumaczenie Cukanova G. M. Ilustracje Radčenko O. P. Ilustracje

Form of Work

Książki Poezja

Audience Group

Dzieci 0-5 lat

Demographic Group

Literatura ukraińska

Subject

Dziewczęta Uprowadzenie Pomaganie Zwierzęta

Genre/Form

Wiersze Literatura ukraińska Bajki i baśnie

Історія розповідає про пригоди маленької дівчинки, яка народилася з насіння. Одного разу Дюймовочку викрадає жаба, яка хоче, щоб дівчина стала дружиною її сина. На щастя, на допомогу героїні приходять метелики і рибки.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Biblioteka Jerzmanowice

There are copies available to loan: sygn. 82-93 Obc [lok. Wypożyczalnia] (1 egz.)

Book

In basket

(Kazka u vìršah)

Author

Sonečko Ìrina (1961- ) Autor Opanasenko L. Ì. Tłumaczenie Stešenko-Dâdečko N. V. Ilustracje

Form of Work

Książki Poezja

Audience Group

Dzieci 0-5 lat

Demographic Group

Literatura ukraińska

Subject

Chleb Ucieczki Podróże

Genre/Form

Wiersze Literatura ukraińska Bajki i baśnie

«Колобок» — це анімаційний буханець хліба, випечений моїми дідусем і бабусею, які втікають зі свого столу, щоб досліджувати світ. Під час цієї подорожі він зустрічає тварин, і кожна з них хоче його з'їсти, але Колобок розповідає їм свою історію.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Biblioteka Jerzmanowice

There are copies available to loan: sygn. 82-93 Obc [lok. Wypożyczalnia] (1 egz.)

Book

In basket

Marusâ ta vedmìdʹ u vìršah / Ìrina Sonečko ;[pereklad z rosìjsʹkoï L. Ì. Opanasenko ; ìlûstracìï N. V. Stešenko-Dâdečko]. - Harkìv : Vidavnictvo Ranok : Mag, © 2022. - [16] stron : ilustracje kolorowe ; 24 cm.

(Kazka u vìršah)

Author

Sonečko Ìrina (1961- ) Autor Opanasenko L. Ì. Tłumaczenie Stešenko-Dâdečko N. V. Ilustracje

Form of Work

Książki Poezja

Audience Group

Dzieci 0-5 lat

Demographic Group

Literatura ukraińska

Subject

Dziewczęta Niedźwiedź brunatny Przyjaźń

Genre/Form

Wiersze Literatura ukraińska Bajki i baśnie

У книзі «Маруся і ведмідь у віршах» розповідається чудова історія про те, як дівчина Маруся заблукала в лісі і натрапила на хатинку трьох ведмедів.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Biblioteka Jerzmanowice

There are copies available to loan: sygn. 82-93 Obc [lok. Wypożyczalnia] (1 egz.)

Book

In basket

Prânikova hatka u vìršah / Ìrina Sonečko ; [pereklad z rosìjsʹkoï L. Ì. Opanasenko ; ìlûstracìï N. V. Stešenko-Dâdečko]. - Harkìv : Vidavnictvo Ranok : Mag, © 2022. - [16] stron : ilustracje kolorowe ; 24 cm.

(Kazka u vìršah)

Author

Sonečko Ìrina (1961- ) Autor Opanasenko L. Ì. Tłumaczenie Stešenko-Dâdečko N. V. Ilustracje

Form of Work

Książki Poezja

Audience Group

Dzieci 0-5 lat

Demographic Group

Literatura ukraińska

Subject

Dzieci Las Słodycze

Genre/Form

Wiersze Literatura ukraińska Bajki i baśnie

У книзі розповідається про двох дітей бідного дроворуба, який одного разу — за наполяганням мачухи — вирішує забрати їх у ліс і залишити на волю долі, бо вже не може їх утримувати.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Biblioteka Jerzmanowice

There are copies available to loan: sygn. 82-93 Obc [lok. Wypożyczalnia] (1 egz.)

Book

In basket

(Kazka u vìršah)

Author

Sonečko Ìrina (1961- ) Autor Opanasenko L. Ì. Tłumaczenie Stešenko-Dâdečko N. V. Ilustracje

Form of Work

Książki Poezja

Audience Group

Dzieci 0-5 lat

Demographic Group

Literatura ukraińska

Subject

Zwierzęta Budownictwo jednorodzinne

Genre/Form

Wiersze Literatura ukraińska

Коротка казка для дітей про дім, де ховається багато тварин. Однак будинок не міг вмістити величезного ведмедя і лопнув.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Biblioteka Jerzmanowice

There are copies available to loan: sygn. 82-93 Obc [lok. Wypożyczalnia] (1 egz.)

Book

In basket

(Kazka u vìršah)

Author

Sonečko Ìrina (1961- ) Autor Opanasenko L. Ì. Tłumaczenie Cukanova G. M. Ilustracje

Form of Work

Książki Poezja

Audience Group

Dzieci 0-5 lat

Demographic Group

Literatura ukraińska

Subject

Świnia domowa Budownictwo jednorodzinne

Genre/Form

Wiersze Literatura ukraińska Bajki i baśnie

Книга розповідає про пригоди братів і сестер трьох свиней, які мріють побудувати власний дім. Кожен з них відправляється в подорож, де стикається з різними перешкодами, в тому числі з небезпечним вовком.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Biblioteka Jerzmanowice

There are copies available to loan: sygn. 82-93 Obc [lok. Wypożyczalnia] (1 egz.)

Book

In basket

Troê vedmedìv u vìršah / Ìrina Sonečko; [pereklad z rosìjsʹkoï L. Ì. Opanasenko ; ìlûstracìï N. V. Stešenko-Dâdečko]. - Harkìv : Vidavnictvo Ranok : Mag, © 2022. - [16] stron : ilustracje kolorowe ; 24 cm.

(Kazka u vìršah)

Author

Sonečko Ìrina (1961- ) Autor Opanasenko L. Ì. Tłumaczenie Stešenko-Dâdečko N. V. Ilustracje

Form of Work

Książki Poezja

Audience Group

Dzieci 0-5 lat

Demographic Group

Literatura ukraińska

Subject

Dziewczęta Niedźwiedź brunatny

Genre/Form

Wiersze Literatura ukraińska Bajki i baśnie

Казка про дівчину, яка, ідучи лісом, дістається до хати на галявині. Звичайно, вона заходить всередину, а оскільки всередині нікого немає, вона вирішує оглянути будинок. Хто живе в котеджі і хто налякав дівчину?

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Biblioteka Jerzmanowice

There are copies available to loan: sygn. 82-93 Obc [lok. Wypożyczalnia] (1 egz.)

Book

In basket

Zajčikova hatka u vìršah / Ìrina Sonečko ; [pereklad z rosìjsʹkoï L. Ì. Opanasenko ; ìlûstracìï N. V. Stešenko-Dâdečko]. - Harkìv : Vidavnictvo Ranok : Mag, © 2022. - [16] stron : ilustracje kolorowe ; 24 cm.

(Kazka u vìršah)

Author

Sonečko Ìrina (1961- ) Autor Opanasenko L. Ì. Tłumaczenie Stešenko-Dâdečko N. V. Ilustracje

Form of Work

Książki Poezja

Audience Group

Dzieci 0-5 lat

Demographic Group

Literatura ukraińska

Subject

Zwierzęta Spryt

Genre/Form

Wiersze Literatura ukraińska Bajki i baśnie

Це історія про те, як лисиця заволоділа будинком зайця, і ніхто не міг її вигнати. Ні вовк, ні навіть ведмідь не могли впоратися з таким важким завданням. Вдається лише хитрий півень.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Biblioteka Jerzmanowice

There are copies available to loan: sygn. 82-93 Obc [lok. Wypożyczalnia] (1 egz.)