Żyli długo i szczęśliwie, póki nie umarli : nieznane baśnie braci Grimm

Book

In basket

rate

Żyli długo i szczęśliwie, póki nie umarli : nieznane baśnie braci Grimm / [Jacob Grimm, Wilhelm Grimm] ; wybór i przekład Eliza Pieciul-Karmińska ; ilustracje Michalina Jurczyk. - Wydanie I. - Warszawa : Dwie Siostry, 2023. - 265, [7] stron : ilustracje ; 23 cm.

(Świeżym Okiem / Dwie Siostry)

Author

Pieciul-Karmińska Eliza (1972- ) Wybór Jurczyk Michalina (1994- ) Ilustracje Grimm Wilhelm (1786-1859) Autor Grimm Jacob (1785-1863) Autor

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dorośli 18+

Demographic Group

Literatura niemiecka

Subject

Tematy i motywy Ludowość Okrucieństwo Folklor

Genre/Form

Bajki i baśnie

Wybór 50 tekstów z pierwszego, nieprzekładanego dotąd na język polski wydania baśni braci Grimm: surowego, niewygładzonego i przeznaczonego dla dorosłych odbiorców. Bez upiększeń, bez cenzury, i bez prawienia morałów – za to z mocnymi ilustracjami pełnymi charakteru i czarnego humoru. Śpiąca Królewna, Jaś i Małgosia, Czerwony Kapturek… – te baśnie znają chyba wszyscy. Ale kto słyszał opowieść o tym, jak dzieci bawiły się w świniobicie? Kto zna historię o panu Szast-Prast, którą pewien emerytowany wachmistrz opowiedział Wilhelmowi Grimmowi w zamian za parę używanych spodni? Kto wie, że Roszpunka zaszła w ciążę na długo przed ślubem? Książka zawiera oryginalne wersje niektórych znanych tekstów i 25 nieprzekładanych do tej pory na polski baśni, które autorzy zbioru wycofali z jego późniejszych wydań. Stanowi cenne uzupełnienie tego, co już znamy, i doskonale oddaje charakter pierwotnej wersji oryginału. "Żyli długo i szczęśliwie, póki nie umarli" to wybór przygotowany przez Elizę Pieciul-Karmińską, badaczkę i tłumaczkę baśni Grimmów, na podstawie pierwszej edycji ich słynnego zbioru „Kinder- und Hausmärchen”, opublikowanej w latach 1812 (tom I) i 1815 (tom II). Wydanie to zawierało wierny zapis ludowych opowieści i przeznaczone było dla odbiorców dorosłych, zainteresowanych filologicznymi, historycznymi i folklorystycznymi aspektami tych tekstów.

zob. w.bibliotece.pl

Availability:

Biblioteka Przeginia

There are copies available to loan: sygn. 82-3 [lok. Wypożyczalnia] (1 egz.)